1
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,811 --> 00:00:21,605
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,688 --> 00:00:23,649
Son completamente extraños
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,734
La familia Addams
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
La casa es un museo
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,780
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,782
Realmente son un grito
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,450
La familia Addams
9
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
Dulce.
11
00:00:40,541 --> 00:00:41,583
Pequeña.
12
00:00:41,667 --> 00:00:43,585
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,669 --> 00:00:45,587
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,671 --> 00:00:47,548
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,631 --> 00:00:50,342
La familia Addams
16
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
Buenos días, Cleopatra.
17
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
Aquí tienes, cariño.
18
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
No tragues.
19
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
Querida.
20
00:01:19,997 --> 00:01:22,291
Querida. ¿Disfrutaste tu desayuno?
21
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
- Realmente delicioso.
- Me alegro.
22
00:01:25,294 --> 00:01:28,672
Pasé toda la mañana reuniendo
Hongos venenosos para tu tortilla.
23
00:01:29,882 --> 00:01:32,217
Permítame expresar mi agradecimiento.
24
00:01:32,301 --> 00:01:36,138
con esta nueva política en mi vida,
con usted como único beneficiario.
25
00:01:36,430 --> 00:01:38,849
Qué pensativo, cariño.
26
00:01:38,932 --> 00:01:40,309
Un millón de dólares.
27
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
Qué figura tan redonda y bonita, Bubele.
28
00:01:45,814 --> 00:01:49,026
Tish, sabes lo que haces
cuando me llamas bubele.
29
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
Cariño, acabas de desayunar.
30
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Tienes razón.
31
00:01:55,407 --> 00:01:58,160
Hay una buena ronda
cláusula de doble indemnización en dicha póliza.
32
00:01:58,243 --> 00:02:00,495
¿En realidad? Suena encantador. ¿Qué significa?
33
00:02:00,579 --> 00:02:02,873
En caso de accidente
obtienes el doble de la cantidad.
34
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
Confío en que eso no te meta ideas en la cabeza.
35
00:02:06,710 --> 00:02:07,836
Gómez!
36
00:02:08,462 --> 00:02:10,255
Sólo una broma, querida.
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,508
Me temo que te favoreceré
con mi presencia
38
00:02:12,591 --> 00:02:15,093
durante un tiempo exasperantemente largo
39
00:02:15,177 --> 00:02:17,596
con mi nuevo programa de acondicionamiento físico.
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,765
Cariño, ¿de dónde sacaste?
¿Los clubes indios?
41
00:02:19,848 --> 00:02:22,017
¿Dónde consigue alguien viejos palos indios?
42
00:02:22,100 --> 00:02:23,018
De un viejo indio.
43
00:02:26,188 --> 00:02:27,523
¡Querida!
44
00:02:34,947 --> 00:02:36,573
¿Estás herido?
45
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
Gómez, ¿estás bien?
46
00:02:39,701 --> 00:02:42,204
- ¿Quién es Gómez?
- Eres.
47
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
- Bubele.
- ¿Qué es una burbuja?
48
00:02:47,084 --> 00:02:49,878
Esto es terrible.
¿Tu memoria ha sido destruida?
49
00:02:50,504 --> 00:02:52,214
No sé. No lo recuerdo.
50
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Ay, pobrecito mío.
51
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
Por favor. No creo que nos hayamos conocido.
52
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Gómez, soy Morticia, tu esposa.
53
00:03:03,392 --> 00:03:05,143
- ¿Estoy casado?
- Por supuesto.
54
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
- ¿A usted?
- Sí.
55
00:03:08,897 --> 00:03:10,691
¿Por qué estás vestido de negro?
56
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Cariño, siempre visto de negro.
57
00:03:13,235 --> 00:03:15,070
Dijiste que era muy apropiado.
58
00:03:15,153 --> 00:03:16,280
¿Hice?
59
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
¿Estás seguro de que estamos casados?
60
00:03:20,576 --> 00:03:21,660
Bueno, de...
61
00:03:21,743 --> 00:03:25,247
Mira, aquí está la póliza de seguro.
me compraste, ¿ves?
62
00:03:25,706 --> 00:03:27,291
Un millón de dólares.
63
00:03:27,916 --> 00:03:29,835
Bueno, me alegro de tener dinero.
64
00:03:30,419 --> 00:03:32,754
Toma, cariño, déjame ayudarte a levantarte.
65
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
Allá.
66
00:03:34,840 --> 00:03:38,093
Ahora, tu nombre es Gómez Addams.
67
00:03:38,510 --> 00:03:40,846
Y acabas de desayunar.
68
00:03:41,096 --> 00:03:43,307
Y estás en tu propia casa.
69
00:03:44,099 --> 00:03:45,601
Muy deprimente.
70
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
¿No te gusta?
71
00:03:47,978 --> 00:03:50,063
Parece un museo
eso ha sido condenado.
72
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Oh querido.
73
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
Debo hacer algo para restaurar tu mente.
74
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
¡Tenía razón! La casa se está cayendo.
75
00:04:00,449 --> 00:04:01,909
¿Llamaste?
76
00:04:02,534 --> 00:04:05,120
- ¿Qué es eso?
- Ese es nuestro mayordomo, Lurch.
77
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
¿Es real o le das cuerda?
78
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
Gómez!
79
00:04:10,167 --> 00:04:13,128
El señor Addams parece
Haber perdido la memoria, Lurch.
80
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
¿Quizás una buena y caliente taza de beleño?
81
00:04:15,964 --> 00:04:17,216
¡Beleño!
82
00:04:18,675 --> 00:04:20,594
Sólo dame un vaso de leche.
83
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
¿Leche?
84
00:04:23,222 --> 00:04:24,806
¿De una vaca?
85
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
No hay necesidad de llegar tan lejos.
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,019
La leche de alce servirá.
87
00:04:29,102 --> 00:04:30,646
No importa.
88
00:04:31,355 --> 00:04:34,483
Sólo dile a tu gárgola que se vaya.
Me pone nervioso.
89
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
Gómez, heriste los sentimientos de Lurch.
90
00:04:42,491 --> 00:04:45,118
Quizás una agradable visita con los niños.
te calmaría.
91
00:04:45,953 --> 00:04:47,746
¿Niños? ¿Qué niños?
92
00:04:47,829 --> 00:04:49,540
Nuestros hijos, querida.
93
00:04:50,082 --> 00:04:52,209
Señora, ¿está sugiriendo...?
94
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
- ¿Que hemos sido más que amigos?
- Gómez, estamos casados.
95
00:04:56,505 --> 00:04:57,798
Ah, lo olvidé.
96
00:04:57,881 --> 00:04:59,216
Vamos, querida.
97
00:05:08,392 --> 00:05:10,561
Niños, saludad a vuestro padre.
98
00:05:10,644 --> 00:05:11,895
- Hola, padre.
- Hola, padre.
99
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
¿Cómo estás?
100
00:05:13,397 --> 00:05:16,024
Continúe con su juego.
No queremos molestarte.
101
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
¿Seguramente reconoces a tu propia descendencia?
102
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
No, pero la chica se parece a ti.
103
00:05:24,199 --> 00:05:26,577
Y Pugsley es tu imagen.
104
00:05:27,119 --> 00:05:29,746
- ¿Él es?
- Naturalmente. Mírate en el espejo.
105
00:05:31,165 --> 00:05:32,499
Me temo que.
106
00:05:33,250 --> 00:05:34,877
¿Qué diablos es eso?
107
00:05:34,960 --> 00:05:37,296
Ese es Lucifer, mi mascota.
108
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
Es agradable y resbaladizo.
109
00:05:40,382 --> 00:05:44,386
Voy a conseguirte un precioso,
Muñeca de pelo dorado que dice "mamá".
110
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
¿Pero qué he hecho?
111
00:05:46,430 --> 00:05:48,932
- Nada.
- ¿Entonces por qué me castigas?
112
00:05:49,224 --> 00:05:51,059
No te estoy castigando.
113
00:05:51,143 --> 00:05:53,729
solo te quiero
para deshacerse de ese espantoso bicho.
114
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Sí, sí, querida.
115
00:05:55,314 --> 00:05:59,234
Pugsley, ¿por qué no le muestras a tu padre?
Qué puedes hacer con los trenes.
116
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
Mire esto, padre.
117
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Un desastre estupendo, ¿no?
118
00:06:10,746 --> 00:06:12,247
¿Naufragio espectacular?
119
00:06:13,582 --> 00:06:15,083
El niño necesita ayuda.
120
00:06:17,169 --> 00:06:20,631
Hasta que pagues por esos trenes,
Estoy cortando tu asignación.
121
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
Pero no recibo ningún subsidio.
122
00:06:22,799 --> 00:06:25,511
A partir de hoy recibirás un subsidio.
para poder cortarlo.
123
00:06:26,720 --> 00:06:28,847
Hay un toque de locura por aquí.
124
00:06:31,683 --> 00:06:34,311
Niños, vuestro padre no es él mismo.
125
00:06:34,686 --> 00:06:37,481
Y hasta que mejore
simplemente vamos a tener que seguirle la corriente.
126
00:06:37,564 --> 00:06:39,900
- Lo entendemos.
- ¡Padre está loco!
127
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
¡Pugsley!
128
00:06:42,945 --> 00:06:44,279
Me temo que tienes razón.
129
00:06:47,115 --> 00:06:50,077
- ¿Por qué sigues mirándome?
- ¿No lo hacen todos?
130
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
Me alegro mucho de verte a ti y al tío Fester.
teniendo una charla tan agradable.
131
00:06:56,041 --> 00:06:57,376
Tío Fester.
132
00:06:58,460 --> 00:07:00,462
De tu lado de la familia, espero.
133
00:07:00,546 --> 00:07:02,798
Tendrás que disculparlo, tío Fester.
134
00:07:02,965 --> 00:07:06,301
Ha tenido un lapso de memoria.
Y un mal susto.
135
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
Varios shocks malos.
136
00:07:08,053 --> 00:07:10,973
Lo que necesita es un buen entrenamiento.
en la sala de juegos.
137
00:07:11,056 --> 00:07:14,810
Media hora sobre el lecho de clavos
y estarás en tan buena forma como yo.
138
00:07:14,893 --> 00:07:16,436
Ahora estoy preocupado.
139
00:07:16,520 --> 00:07:19,606
Vamos, cariño.
Quizás te sirva de algo. Venir también.
140
00:07:24,319 --> 00:07:25,988
¿Esta es la sala de juegos?
141
00:07:26,238 --> 00:07:27,614
Por supuesto.
142
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
Un lugar de alegría y risas.
143
00:07:39,084 --> 00:07:42,796
- No se ríe.
- Lurch contiene la risa por dentro.
144
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Déjalo salir, Lurch.
145
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
Devuélvelo, Lurch.
146
00:07:55,267 --> 00:07:57,352
¿Cómo está tu dolor de cabeza, tío Fester?
147
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
Un par de vueltas más deberían ser suficientes.
148
00:08:12,492 --> 00:08:16,038
Cariño, siempre te ha encantado esta habitación.
149
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
¿No te gusta ahora?
150
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
Tiene sus puntos.
151
00:08:28,050 --> 00:08:30,677
Bueno, este es un interesante
talla de madera antigua.
152
00:08:30,761 --> 00:08:32,888
- ¿Yo, un tallado en madera?
- ¡Está vivo!
153
00:08:33,514 --> 00:08:35,933
Mamá, ha tenido un fallo de memoria.
154
00:08:36,016 --> 00:08:38,435
Estoy pensando en ponerlo en el potro.
155
00:08:38,519 --> 00:08:41,188
Buena idea.
Unos cuantos giros podrían enderezarlo.
156
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
¿Algunos giros?
157
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
Sí, querido. Ya ves,
te atamos las manos y los pies
158
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
y luego Lurch gira la manivela.
159
00:08:48,612 --> 00:08:51,740
- ¿Y eso me hará sentir mejor?
- Y más alto también.
160
00:08:52,366 --> 00:08:54,326
Estás intentando matarme.
161
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Oh, no, cariño.
- Consigue esa doble indemnización...
162
00:08:56,453 --> 00:08:58,038
No, no, no.
163
00:08:58,372 --> 00:09:02,543
Eres más querido para mí que todos los murciélagos.
en todas las cuevas del mundo.
164
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
Ahora créeme, Gómez.
165
00:09:06,463 --> 00:09:07,756
Está bien.
166
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
Pero no voy a subirme a ese estante.
167
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
Está bien, cariño, no es necesario.
168
00:09:11,426 --> 00:09:14,471
Quizás si participaras
en alguna sencilla rutina doméstica,
169
00:09:14,555 --> 00:09:16,723
haría más
para recuperar tu memoria.
170
00:09:16,807 --> 00:09:20,060
Lo tengo. te gustaria
para ayudarme a alimentar las plantas?
171
00:09:21,395 --> 00:09:24,606
- Sí, eso suena bastante inofensivo.
- Está bien.
172
00:09:24,690 --> 00:09:27,317
- Mamá, ¿te importaría acompañarnos?
- No, no puedo.
173
00:09:27,401 --> 00:09:29,444
Tengo que quedarme en el almacén una hora más.
174
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
Es mi tratamiento de belleza.
175
00:09:34,616 --> 00:09:36,285
Será mejor que sean dos horas.
176
00:09:41,832 --> 00:09:44,084
- Adelante, cariño, dale de comer.
- ¿Con hamburguesas?
177
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
¿Qué otra cosa? Seguir.
178
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
- Esa cosa intentó comerme.
- Tonterías.
179
00:09:55,596 --> 00:09:57,556
Los humanos le provocan una terrible acidez de estómago.
180
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Muéstrale a papá cuánto
Lo amas, Cleopatra.
181
00:10:05,439 --> 00:10:06,857
Me está ahogando.
182
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Disparates. Ella te está abrazando.
183
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
¡Estás intentando matarme!
Para obtener ese dinero del seguro.
184
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
Ah, Cleopatra.
185
00:10:17,826 --> 00:10:19,453
Lo sé, cariño.
186
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Sé lo que se siente al ser despreciado.
187
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Debes creerme, Gómez.
188
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
No te haría más daño
que un buitre en su nido.
189
00:10:34,843 --> 00:10:36,929
¡Buitres! ¿Ya están dando vueltas?
190
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
Claro que no, bubele.
191
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
No me llames con ese nombre ridículo.
192
00:10:42,351 --> 00:10:43,936
Solía emocionarte.
193
00:10:44,019 --> 00:10:47,064
Te convertiría
en un horno de fuego de afecto.
194
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
Imposible.
195
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
recapturemos
Esos momentos locos, Gómez.
196
00:10:52,152 --> 00:10:53,529
Besa mi brazo.
197
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
¿Tu brazo?
198
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
Cariño, soy tuyo.
199
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Desde el hombro hasta los nudillos.
200
00:11:00,077 --> 00:11:01,662
¿No es eso bastante insalubre?
201
00:11:03,330 --> 00:11:05,666
Debo despertarte, Gómez. Y lo haré.
202
00:11:05,916 --> 00:11:08,043
No con ese traje absurdo.
203
00:11:08,252 --> 00:11:09,837
- Cariño...
- Sin ofender,
204
00:11:09,920 --> 00:11:12,631
pero hay que hacer algo
sobre tu ropa.
205
00:11:17,052 --> 00:11:19,805
- Justo tu tipo.
- Oh, no, Gómez, por favor.
206
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
Está más enfermo de lo que pensaba.
207
00:11:21,557 --> 00:11:23,100
¿No te gustan mis regalos?
208
00:11:23,183 --> 00:11:26,603
Oh, cariño, por supuesto.
Siempre me encantan tus regalos.
209
00:11:26,728 --> 00:11:28,689
Es solo que son tan...
210
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
caro.
211
00:11:31,483 --> 00:11:33,861
Bueno, ciertamente son caros.
212
00:11:33,944 --> 00:11:36,363
pero vale la pena
ver a mi esposa vestida apropiadamente.
213
00:11:40,951 --> 00:11:44,538
Hijo, ¿por qué no te acuestas?
por un tiempo? No estás bien.
214
00:11:44,663 --> 00:11:46,915
¡Disparates! Nunca me sentí mejor en mi vida.
215
00:11:46,999 --> 00:11:49,376
Compré como loco. Hermoso, ¿no?
216
00:11:51,170 --> 00:11:53,338
Creo que será mejor que me acueste.
217
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
Son todos tan encantadores.
218
00:11:56,133 --> 00:11:58,594
No sé cuál probarme primero.
219
00:11:59,136 --> 00:12:01,805
Bueno, quizás me he excedido un poco.
220
00:12:02,264 --> 00:12:06,268
Sí. Necesito tiempo para absorber
su generosidad y pensar en ello.
221
00:12:06,476 --> 00:12:09,771
Lurch, ¿pondrías estas... cosas?
arriba en mi habitación?
222
00:12:09,855 --> 00:12:11,648
Me los probaré más tarde.
223
00:12:11,732 --> 00:12:14,067
Cariño, ¿por qué no te relajas?
224
00:12:14,151 --> 00:12:16,278
No es muy fácil relajarse por aquí.
225
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Bueno, por supuesto que lo es. Ponte de cabeza.
226
00:12:34,922 --> 00:12:38,800
Incluso habla de talar
mi bella estranguladora africana.
227
00:12:38,884 --> 00:12:41,053
¿Matar a Cleopatra?
228
00:12:41,136 --> 00:12:44,389
- ¡Eso es asesinato!
- Padre no haría eso.
229
00:12:44,806 --> 00:12:47,768
Tu padre está enfermo, querida.
No sabe lo que está diciendo.
230
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Simplemente no sé qué hacer.
231
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Esperaba que uno de ustedes
podría tener una sugerencia.
232
00:12:55,567 --> 00:12:59,446
¿Qué tal un poco de terapia de calor?
Eso podría sacarlo de ahí.
233
00:12:59,780 --> 00:13:02,783
Podría hervir un poco de aceite y mojar su cabeza en él.
234
00:13:04,076 --> 00:13:06,787
No, no, tu hiciste eso
por su migraña, ¿recuerdas?
235
00:13:07,287 --> 00:13:09,081
Simplemente lo puso exaltado.
236
00:13:13,961 --> 00:13:17,464
Sí, cosa. ¿Qué es?
¿Tienes una idea?
237
00:13:24,137 --> 00:13:28,767
Oh, no, no. También leí sobre eso
pero no pude hacerlo, simplemente no pude.
238
00:13:29,476 --> 00:13:30,602
¿Hacer lo?
239
00:13:30,686 --> 00:13:33,522
Está aquí,
en el viejo libro de medicina del abuelo Squint.
240
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
Lo marqué.
241
00:13:36,149 --> 00:13:37,234
¿Ver?
242
00:13:37,317 --> 00:13:40,195
"Cuando la amnesia es causada por un golpe
en la cabeza,
243
00:13:40,279 --> 00:13:43,866
"a veces se puede curar
dándole a la víctima un golpe similar."
244
00:13:45,117 --> 00:13:47,244
Pero nunca podría hacerle eso a Gómez.
245
00:13:47,327 --> 00:13:50,122
Tendremos que esperar
y espero que recupere el sentido
246
00:13:50,205 --> 00:13:52,791
antes de que destruya
nuestra hermosa forma de vida.
247
00:13:52,875 --> 00:13:56,378
Nunca pensé que nadie
en esta familia se volvería loco.
248
00:13:56,461 --> 00:13:59,381
Bueno, tal vez él estará mejor.
Cuando volvamos, cariño.
249
00:13:59,756 --> 00:14:04,011
Voy a llevar a los niños al cine.
para ver La Batwoman del espacio exterior.
250
00:14:04,219 --> 00:14:08,182
- Les encantan esas historias de la vida real.
- Precioso, mamá.
251
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
Niños, corran ahora.
252
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
Pero toma la puerta trasera
y no molestes a tu querido padre.
253
00:14:13,770 --> 00:14:16,273
- Oh, bueno, bueno.
- Oh, bueno, bueno.
254
00:14:30,913 --> 00:14:33,040
FESTER: Morticia no puede hacerlo, ¿eh?
255
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Si eso hace que Gómez se recupere, puedo hacerlo.
256
00:14:39,338 --> 00:14:42,466
Amo a ese chico pero lo golpearé.
257
00:14:51,975 --> 00:14:53,769
Bueno, hola, Fester.
258
00:14:54,102 --> 00:14:57,105
- No te oí entrar.
- Me colé.
259
00:14:57,189 --> 00:14:59,441
Debe haberse quedado dormido. Se cayó de la silla.
260
00:14:59,525 --> 00:15:02,277
- ¿Cómo te sientes?
- Bien. Nunca me sentí mejor en mi vida.
261
00:15:02,361 --> 00:15:04,905
Te ves muy bien hoy.
Guapo como siempre.
262
00:15:05,656 --> 00:15:08,784
- ¿Dónde está Morticia?
- La llamaré.
263
00:15:10,410 --> 00:15:12,788
¡Morticia! ¡Morticia!
264
00:15:19,920 --> 00:15:22,923
Ay, Gómez, cariño,
Me iba a probar estos vestidos.
265
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
pero no sabia cual
querías ver primero.
266
00:15:25,259 --> 00:15:27,469
¡Gran bagre saltador!
267
00:15:27,553 --> 00:15:29,888
¿Dónde encontraste esas monstruosidades?
268
00:15:29,972 --> 00:15:32,140
- ¿Encontrarlos? Pero...
- No importa de dónde vengan.
269
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
Devuélvelos, cara mía. Por favor.
270
00:15:36,979 --> 00:15:41,358
Oh, sí, Gómez, cariño, sí, lo haré.
271
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
- Estoy tan feliz.
- Querida mía.
272
00:15:44,403 --> 00:15:46,905
- Ahora vuelvo a bajar.
-Cara.
273
00:16:14,516 --> 00:16:17,644
LURCH: Es por su propio bien.
274
00:16:52,471 --> 00:16:54,139
Gómez, cariño.
275
00:16:55,933 --> 00:16:58,268
Pensé en traer
estas cosas todas abajo
276
00:16:58,352 --> 00:17:00,479
y luego llamar a un chatarrero
para venir a buscarlos.
277
00:17:00,562 --> 00:17:02,689
¿Chatarrero? ¿Para tu ropa nueva?
278
00:17:02,773 --> 00:17:05,192
Bueno, ya que me lo has dicho
para deshacerme de ellos, pensé...
279
00:17:05,275 --> 00:17:09,029
No, no, querida.
Dije que te deshagas de esa horrible cosa negra.
280
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
- ¿Pero, bubele?
- No bubele.
281
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
Muy bien, Sr. Addams.
282
00:17:18,163 --> 00:17:20,707
GOMEZ: Yo... Quizás soy demasiado estricto.
contigo, querida.
283
00:17:20,791 --> 00:17:22,793
Después de todo, eres mi esposa.
284
00:17:22,876 --> 00:17:24,545
Sí, y no es fácil.
285
00:17:24,628 --> 00:17:27,381
Entonces puedes llamarme "pan de miel".
286
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
O "muñeco".
287
00:17:33,095 --> 00:17:37,224
MORTICIA: Muñeco niño. Ah, está enfermo.
288
00:17:37,391 --> 00:17:40,477
Ahora corre escaleras arriba
y deshazte de esa cosa negra
289
00:17:40,561 --> 00:17:42,729
y ponte ropa adecuada.
290
00:17:43,063 --> 00:17:44,982
Si esto continúa mucho más tiempo,
291
00:17:45,065 --> 00:17:47,943
la ropa adecuada para mi
será una camisa de fuerza.
292
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Muy bien...
293
00:17:51,363 --> 00:17:52,739
niño muñeca.
294
00:17:56,660 --> 00:17:58,912
(Susurros) No parece ni un poco mejor,
¿Él?
295
00:17:59,705 --> 00:18:02,875
Niños, vayan a jugar. Tengo cosas que hacer.
296
00:18:23,770 --> 00:18:26,607
¿Quieres decir golpear a mi propio padre?
¿Con un club indio?
297
00:18:26,690 --> 00:18:30,110
- Es por su propio bien.
- Entonces hazlo.
298
00:18:30,319 --> 00:18:34,239
- Podría enfadarse conmigo.
- Quizás él también se enoje conmigo.
299
00:18:34,448 --> 00:18:38,619
Pero mientras el padre está enfermo,
eres el cabeza de familia.
300
00:18:40,120 --> 00:18:41,872
Pásame ese garrote.
301
00:18:46,293 --> 00:18:50,714
Gomez cariño tu no sabes que
significa para mí volver a tenerte bien.
302
00:18:50,797 --> 00:18:53,967
¿Bien? siempre estoy bien
cuando estoy contigo, cara mía.
303
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
Más tarde, cariño, más tarde.
304
00:18:59,264 --> 00:19:02,142
Más tarde. Ahora mismo estoy hambriento.
305
00:19:03,018 --> 00:19:07,481
Todo lo que tu corazón desee. ¿Qué tal
¿Un poco de esa rica iguana horneada?
306
00:19:07,648 --> 00:19:11,860
¡Capital! Un sándwich de iguana
y una taza humeante de néctar de piña.
307
00:19:12,277 --> 00:19:15,822
Cariño, ve justo aquí.
y te sientas
308
00:19:16,240 --> 00:19:19,368
y ponte cómodo.
Quiero arreglarlo yo mismo.
309
00:19:19,493 --> 00:19:20,744
Querida.
310
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Ahí está. En la silla.
311
00:19:30,754 --> 00:19:33,799
- ¿Y si nos ve?
- Yo me encargo de eso.
312
00:19:36,802 --> 00:19:39,221
- Hola, padre.
- Hola.
313
00:19:39,555 --> 00:19:42,432
- Tengo una sorpresa para ti.
- Bien, me encantan las sorpresas.
314
00:19:42,516 --> 00:19:44,977
- Cierra los ojos.
- Está bien.
315
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
- Mantenlos bien cerrados.
- Lo haré.
316
00:20:04,955 --> 00:20:09,835
Lamento que haya tardado tanto, cariño.
Pero quería que todo fuera así.
317
00:20:10,210 --> 00:20:13,255
- ¿Pasa algo?
- Acabo de tener un mareo o algo así.
318
00:20:13,338 --> 00:20:15,549
Bueno, esto te arreglará.
319
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
- ¿Qué es eso?
- Vaya, es tu almuerzo, cariño.
320
00:20:19,678 --> 00:20:22,764
Néctar de iguana y piña al horno.
321
00:20:23,182 --> 00:20:27,019
¡Cielos!
De todos los brebajes de aspecto nauseabundo.
322
00:20:28,395 --> 00:20:31,565
- ¿Estás intentando envenenarme?
- Cariño, ni siquiera...
323
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Oh, no, estás enfermo otra vez.
324
00:20:35,694 --> 00:20:37,321
¿Ahora qué voy a hacer?
325
00:20:37,404 --> 00:20:40,240
Bueno, por un lado,
Podrías traerme algo de comida decente.
326
00:20:40,324 --> 00:20:44,286
Un hot dog con chile,
una botella de refresco de naranja,
327
00:20:44,369 --> 00:20:46,997
y un trozo de tarta de manzana con queso.
328
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
¡Ay Gómez!
329
00:20:53,879 --> 00:20:57,758
Eso es todo lo que dice, tío Fester.
"Un golpe en la cabeza".
330
00:20:58,175 --> 00:21:00,219
Debes haberlo hecho incorrectamente.
331
00:21:00,302 --> 00:21:04,389
Sabes, pensé que lo hice muy bien.
Parecía estar bien después de que le di un cinturón.
332
00:21:05,182 --> 00:21:08,101
Lo estuvo por un tiempo, pero simplemente no duró.
333
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
Sólo queda una cosa por hacer.
334
00:21:14,483 --> 00:21:17,486
¡Ay, muchacho! Golpéalo de nuevo.
Esta vez le daré el cinturón...
335
00:21:17,569 --> 00:21:21,782
No, tío Fester, esta vez lo haré yo.
Pero necesitaré tu ayuda.
336
00:21:21,907 --> 00:21:23,617
Yo lo sostendré por ti.
337
00:21:24,243 --> 00:21:27,996
No puedo hacerlo. no puedo soportar la mirada
en su cara cuando lo golpeé.
338
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
- ¿Debería ponerle un saco en la cabeza?
- No. No, tengo una idea mucho mejor.
339
00:21:33,168 --> 00:21:35,045
¿Conoces esas largas cortinas?
en el salón?
340
00:21:35,128 --> 00:21:36,171
Seguro.
341
00:21:36,255 --> 00:21:38,549
Le dices que estás jugando un juego.
con los niños
342
00:21:38,632 --> 00:21:40,884
y luego hacer que se esconda
detrás de ellos fuera de la vista.
343
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
¡Vaya, esto suena divertido!
344
00:21:43,262 --> 00:21:45,639
De esa manera puedo darle
el trato del club
345
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
sin mirar su querido y dulce rostro.
346
00:22:00,445 --> 00:22:01,697
Ahí está.
347
00:22:03,115 --> 00:22:05,909
Lo llevaré detrás de las cortinas.
Entonces lo golpeas bien.
348
00:22:05,993 --> 00:22:08,537
- Espero que funcione esta vez.
- Yo también.
349
00:22:09,204 --> 00:22:11,456
Su pobre cabeza debe estar abultada.
350
00:22:12,166 --> 00:22:14,168
Sí, pero a él le queda bien.
351
00:22:19,339 --> 00:22:22,134
Hola Gómez. he estado buscando
todo terminado para ti.
352
00:22:22,217 --> 00:22:24,720
los niños y yo
vamos a jugar al escondite.
353
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
- ¿Te importaría unirte a nosotros?
- Estoy ocupado.
354
00:22:27,347 --> 00:22:30,559
Vamos, Gómez.
necesitas la relajación.
355
00:22:30,809 --> 00:22:33,020
- Está bien, está bien.
- Vamos. Vamos.
356
00:22:33,103 --> 00:22:34,354
- Yo jugaré.
- Bien.
357
00:22:34,438 --> 00:22:36,440
Ahora nos esconderemos allí
detrás de las cortinas.
358
00:22:36,523 --> 00:22:38,066
Nunca nos encontrarán.
359
00:22:38,150 --> 00:22:42,738
Vamos, ponte de este lado.
Por aquí, así. Y entraré aquí.
360
00:22:44,156 --> 00:22:46,492
- ¿Estás listo, Gómez?
- GÓMEZ: Listo.
361
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
FESTER: ¡Estamos listos!
362
00:22:59,880 --> 00:23:01,924
Cariño, perdóname.
363
00:23:02,174 --> 00:23:05,969
- ¿Qué diablos le hiciste a Fester?
- ¡Gómez! ¡Pensé que eras tú!
364
00:23:06,595 --> 00:23:08,305
¿A mí? Pensaste...
365
00:23:08,388 --> 00:23:10,766
Tenía razón. Estás intentando matarme.
366
00:23:10,849 --> 00:23:13,101
No, cariño,
Sólo estoy tratando de curarte.
367
00:23:13,185 --> 00:23:14,978
- ¿Con un club?
- ¡Sí!
368
00:23:15,062 --> 00:23:17,231
- Quieres el dinero del seguro.
- ¡No!
369
00:23:23,612 --> 00:23:26,114
¡No me atraparás! ¡Me voy de aquí!
370
00:23:40,337 --> 00:23:44,049
Mi pobre amor maltratado y herido.
Háblame.
371
00:23:44,591 --> 00:23:46,134
Ah, querida.
372
00:23:46,301 --> 00:23:50,138
Cariño, por fin estás bien.
373
00:23:50,305 --> 00:23:51,473
Bubélé.
374
00:24:11,201 --> 00:24:12,786
Un poco más difícil, Cosa.
375
00:24:13,829 --> 00:24:15,038
Eso es todo.
376
00:24:15,372 --> 00:24:18,458
Nada quita los nudos
de la cabeza de un hombre como papel de lija.
377
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Querida cosa. Tiene un toque tan gentil.
378
00:24:21,962 --> 00:24:24,923
Ese fuego huele bien.
¿Qué estamos quemando?
379
00:24:25,215 --> 00:24:27,009
Tus clubes indios.
380
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
Si hiciera la mitad de las cosas que dijiste que hice,
Debo haber sido un hombre muy, muy enfermo.
381
00:24:33,932 --> 00:24:36,727
Gracias a ti, cara mía, ya estoy bien.
382
00:24:37,686 --> 00:24:40,230
Realmente deberías agradecerle al tío Fester, querida.
383
00:24:41,064 --> 00:24:42,232
Gracias Fester.
384
00:24:46,320 --> 00:24:47,779
¿Quién es Fester?
385
00:24:49,740 --> 00:24:50,991
Oh, no.